A new piece to the puzzle

Apparently when a book is marked as "arrivé," this doesn't mean it's actually arrived, per se, but that it's reached a certain point in the transportation process and been marked prematurely as ready-to-consult.