How did this come to be? Part of it's my own personality*, I suppose, but part of it is also, I'm convinced, about how I came to know French. I'd taken the language from age 8 on, but only really learned it while studying abroad in France. Which sounds so great - language immersion! Except that the immersion was in the form of intense UChicago courses conducted in French. The profs, some native-French and some not, all had impeccable French. But "French" was this thing whose grammar one learned in intricate detail, or the language of a giant stack of historical or literary texts. I'd read these texts in a genuine Parisian cafe... where the only French I'd speak was to order "un cafe, s'il vous plait." Our group lived not only together, but in an American dorm, with other Americans studying abroad. But there wasn't much time for hanging out - I had more (but also more interesting, given my interests) coursework that term than any other in college. Even if there were French people around, or if I'd been outgoing enough to track some down, I'm not sure when this socializing even would have taken place. Subsequent trips to Frahnce were like this but more so - but at least I have a dissertation to show for it?
Anyway, I now have a new approach to addressing this. Rather than talking with a French-speaking friend in English, I explain that I'm shy about speaking French but very much want to do so. And then they'll speak French and so will I and that settles it. I just need to spell out what the issue is - i.e. that it isn't not knowing the language - and problem solved.
*An actual anxiety dream I had recently: It took place (where else?) at my elementary/middle school. But I was enrolled. As an adult. Because even though in the dream (as in life), I had my high school diploma, there was some middle-school credit missing that I could only take at my middle school, like that's where the class was offered. (It didn't come up in the dream that I have a diploma or two beyond high school at this point, although in the context, it wouldn't have mattered.) I was in some office in my middle school lobby, or near the basement gym (which figures prominently in these dreams), trying to deal with the missing credit (my plan, in the dream, was sensible enough - I was going to let them know I already had a high school diploma, and had therefore finished as much of middle school as could possibly be necessary), when I saw a stack of some kind of... they were something like course evaluations, but students made them about one another, for the class I'd been taking (but, presumably, failing). And I could see two of them said that their problem with the course was a fellow student, Phoebe.
The dream ended on a strangely realistic note, with my thinking, huh, seeing as I'm on 91st and Madison anyway, I might as well stop for coffee and cake at Yura. My subconscious is a perfectly functioning Yelp when it comes to sit-down bakeries.